Trong tập trước của Titans...
- Hank? - Tụi này gặp chuyện rồi.
Dawn và tôi vừa được Dr. Light ghé thăm.
Tôi tưởng hắn vẫn đang trong tù.
Tôi đoán hắn tự mãn hạn tù cho mình rồi.
- Tệ thật. - Chứ còn gì.
Chúng ta nên họp lại tìm cách giải quyết.
Cậu đang làm gì vậy? Bắt đầu lại mọi thứ ấy?
Mọi thứ đã thay đổi.
Cậu biến bọn nhóc thành Titans.
Bọn nó có biết chuyện gì đã xảy ra lần trước không?
Sau chuyện tồi tệ đã xảy ra,
Tôi đã nghĩ cậu đã đốt trụi chỗ này rồi chứ.
Deathstroke độc nhẩt vô nhị.
Chết mịe rồi.
- Tôi tưởng hắn... - Hắn chết rồi cơ mà.
Hắn còn sống và sống tốt ở San Francisco.
Deathstroke là lí do chúng ta đóng cửa chỗ này.
Tôi không đến đánh hiệp hai với hắn đâu.
Thế là quá đủ cho tuần lễ thăm nhà cũ rồi.
Năm năm trước
Báo cáo của chúng tôi cho thấy
đây là phiên tòa được mong đợi nhất năm.
Đúng vậy đó, Dan.
Hôm nay là ngày đầu tiên của vụ kiện tụng ồn ào này,
và hai nhân chứng chủ chốt của bên công tố
đã được đưa đến Nhà tù Liên bang ở Lompoc.
Cảm ơn, Rachel. Hãy tiếp tục cập nhật cho chúng tôi nhé.
Đợi chút. Nói chậm thôi.
Đợi đã. Cậu nói lại xem.
Ôi trời đất. Ông ấy chết rồi sao?
Vụ án khép lại.
Mừng nhiệm vụ thành công tốt đẹp.
Sao phải đến tận nhà vậy?
Nhớ nét cuốn hút khó cưỡng của tôi sao?
Tôi nghĩ mình nên đến giao tận tay cho ông nhiệm vụ tiếp theo.
Lần này là San Francisco.
Một vụ khác thường.
Nhưng dễ dàng.
Xong ngay ấy mà.
Chào con yêu.
Ồ, con đang bận à.
Được rồi, được rồi. Đừng nói cho mẹ. Đừng nói cho mẹ.
Mmm. Mmm. Món gì đó rất tuyệt.
Uh, mì ống và pho mát phải không?
Oh, mẹ từng ngửi thấy mùi này đâu đó rồi.
Cà tím với húng quế.
Mẹ đã bảo con bao nhiêu lần rồi?
Chúng ta không bao giờ được lơ là cảnh giác.
Nghe chưa con?
Được rồi.
Đáng lẽ anh nên đi thẳng.
Biển báo nói cấm vào mà.
Em cài đặt để tránh cao tốc đúng không?
Hai người thật thất bại, Google Maps là...
John!
Không, không! Không! Không!
Bố!
Lấy ví hắn.
John! Jo...
Ngồi yên trong xe đi, nhóc. Bọn tôi sẽ lo liệu.
"Bọn tôi"?
Này, lũ thất bại.
Ôi đệch!
Cẩn thận!
Cậu nghĩ hắn tập thể dục vầy đủ chưa?
Làm việc nhóm tốt lắm.
Tôi chỉ làm việc của mình thôi.
Xin lỗi nha bồ.
Lấy sốt tartar ăn kèm với thanh cá nhé.
Cậu không biết tôi đã mong chờ bao lâu để nói câu đó đâu.
Dù sao thì, có phải mình tôi để ý nJohnny Ocean ngoài kia,
thảnh thơi đứng nhìn,
trong khi cả đám bọn mình làm việc cực nhọc không?
- Anh ấy vẫn định làm à? - Ừ.
Và trong khi chúng ta tự hào về việc tối qua
loại bỏ 3 tên cặn bã khỏi thành phố...
Bắt đầu rồi đấy.
...hãy ngả mũ chào chàng trai sinh nhật,
người dù lớn hơn 1 tuổi đã góp sức giúp
và làm chúng ta cười đau ruột.
- Cạn ly. - Cạn ly, cạn ly.
Cạn ly, cạn ly.
Cậu mới đến với bọn tôi 4 tháng thôi.
Đã muốn bỏ cuộc chưa?
Không rút lui. Không đầu hàng.
Nói xem, chỉ đến vậy thôi à, hạng lông?
Uh, không biết nữa. Mà, tôi có một câu hỏi.
22 là bao nhiêu tính theo tuổi cá nhỉ?
90 à?
Cá 90 tuổi vẫn nhanh hơn
chim bụng bia nhé bạn tôi.
Ít nhất chim còn có bạn.
Dân Atlantis có kĩ năng.
Nhưng không phải kĩ năng với gái.
Boo! Mic drop!
Tớ nói đúng không?
Mong là cậu đừng cho phép bản thân vui vẻ chút.
Frida Kahlo.
Với con gái thế này đủ vui rồi.
Sao cậu không cho Garth một cơ hội?
Hai người hợp nhau mà.
Từng thôi.
Khi còn là trẻ con.
Hơn nữa, tớ không thích cái "sống trong từng khoảnh khắc" của dân Atlantis của cậu ấy.
Trái dấu thì hút nhau mà.
Thời gian tớ ở đây là có hạn.
Tập trung rất là quan trọng.
Mmm-hmm.
Bánh cũng thế.
Bọn này chuẩn bị mang bánh cho Garth.
Oh.
Tớ đang kiêng đường.
Phải rồi. Được thôi.
Còn tớ đang kiêng mấy thứ nhảm nhí.
Cậu đang làm gì... Oh!
- Được rồi! Được rồi! Tớ đến đây. - Được thôi.
Bộ kích hoạt đâu?
Tao thích cái bộ dạng võ sĩ này.
Làm tao nhớ đến lúc mày nổi khùng như Spartacus với giáo sư Su
sau khi trượt bài thi vật lý cuối năm nhất ấy.
Cơn tức giận sẽ càng nặng nếu không được chữa đấy.
Đã tính đến chuyện đi trị liệu chưa?
Tao không đến đây tâm sự tuổi hồng với mày.
Bộ kích hoạt, nói tao nghe nó ở đâu.
Một thằng thất bại thảm hại với hy vọng duy nhất
là đi ăn xin kẻ khác.
Tao nghe nói thí nghiệm gần đây nhất của mày
làm mày phải nằm viện mấy tháng.
Xin lỗi vì quên không gửi hoa nhé.
Ờ, mày biết không, mày quên rất nhiều thứ đấy.
Liệu cái ghế mày ngồi có cao như vậy
nếu không phải nhìn từ
"thất bại thảm hại" của tao không?
Rác của kẻ này là báu vật của kẻ khác.
Tao đã mất cả cuộc đời
nhìn những kẻ anh hùng rỗng tuếch nhận lấy vinh quang.
Bất cứ kẻ nào đừng đánh bại ta đều sẽ phải lãnh lấy hậu quả
vì sự bất kính.
Tao sẽ không đưa thứ mày muốn đâu, đồ khốn.
Được thôi.
Có thể cái này sẽ làm mày thay đổi ý định.
♪ Happy birthday ♪
Whoo! Đây rồi!
- ♪ Happy birthday ♪ - Wow.
- ♪ Hap-happy day ♪ - Đẹp đấy.
Xin lỗi tôi không cắm được 90 cây nến lên đó. Cố lắm rồi ấy.
Quà của tớ dành cho cậu là tớ sẽ không hát.
Ồ, không. Không không không không không.
Đi mà, tớ muốn nghe dạ khúc acapella của Dick Grayson cơ.
Triển ngay nào ông.
- Làm đi nào. - Yêu cầu từ chàng trai sinh nhật.
- Nghe cậu ấy bảo chưa. - Hát đi, Pavarotti.
Rồi mọi người, chụp ảnh nhóm này.
Thôi nào, lại gần đây.
Được đấy.
Donna.
Một, hai... Cười lên.
Ba.
Tuyệt. Chụp ảnh lấy liền.
Giờ bọn mình có hai thứ tối cổ.
Cả khu này đều mất điện.
Để tớ đi xem máy chủ của Bruce còn hoạt động không.
Tớ đi lấy nến.
Thêm phần bánh cho tụi mình.
Tớ nên đi giúp Dawn lấy nến.
Đã có tin gì về thứ làm gián đoạn tiệc sinh nhật chưa?
Có một cảnh báo ở Trạm biến áp Mission.
- Hmm. - Chưa rõ chi tiết.
Anh biết không, dưới kia mất điện,
cảm giác như một cái hang động ấy.
Em thích sao?
Em nghĩ vậy.
Một chút bóng tối,
một chút nguy hiểm.
Vậy cái trò Batman làm em hứng à?
Không.
Đừng làm Batman.
Không khí thật tuyệt.
Này, cậu thích đồ ăn Ý phải không?
Cậu dã tới quán La Ciccia bao giờ chưa?
Đồ ăn quá mặn.
Ờ, tớ nghe nói họ đã thay đầu bếp mới
đến từ tận Sicily đấy.
Menu mới toanh nữa cơ.
Tớ có thể đặt chỗ cho bọn mình.
Tớ chán người Sicily rồi.
Ừm, thế còn Acquerello thì sao?
Chả thích mấy thứ "acqua"
Tớ đang bối rối đây Donna. Một chàng trai phải làm gì?
Tớ không có thời gian hẹn hò.
Tớ có rất nhiều thứ phải làm trước khi đi.
À, đi The-mascara.
Là Themyscira.
Và ừ.
Sao giờ cậu lại muốn đi về một nơi
mà chẳng ai biết cách phát âm thế?
Tớ không được lựa chọn.
Có, cậu có chứ, Donna.
Phải không?
Một chai Cabernet,
ăn tối dã ngoại, biển cát đen.
Cậu có thể cho tớ thấy
cậu vẫn nhớ mẹo bơi ngược dòng mà tớ đã chỉ cậu.
Tớ nên đi thổi nến.
Đề phòng hỏa hoạn.
Đi rút tiền thôi.
Một vụ nổ ở ngân hàng mà không có chất gây nổ.
Chúng ta gặp phải một kẻ có năng lực.
Không thấy Donna. Tớ nhắn cậu ấy rồi.
Tránh cả công việc và ăn chơi.
Ít nhất cô ấy kiên trì.
Vậy, chuyện là về cái gì?
Sáu tháng trước, cháu cầu xin ta ở lại San Francisco.
Khăng khăng rằng cháu xứng đáng có thời gian
để mà khám phá tính tự lập của Donna
với nhóm nhạc rock indie của những người bạn anh hùng.
Và giờ thì cháu muốn về nhà sao?
Cháu đã trì hoãn.
Khi còn là một cô bé, với ý nghĩ trở thành chiến binh,
cháu đã rất hão hức.
Nhưng thời khắc đó đến, cháu thực sự tham gia vào...
Chúng ta bắt đầu những trận chiến lớn,
và mang sẹo.
Điều đó ám ảnh cháu à?
Không ạ.
Đây là định mệnh của cháu.
Và cháu đã sẵn sàng.
Chuyện này là về Garth.
Lần sau, đừng mất công vòng vo như vậy.
Người Atlantis là những chiến binh điêu luyện.
Và cũng giỏi gây rối.
Rõ ràng Garth đã được ban tặng...
những đức tính cao quý khác.
Như vậy cô đã luôn theo dõi cháu?
Chắc chắn cháu không nghĩ ta sẽ để cháu chạy chơi với bạn
mà không trông chừng gì hết á?
Nhân tiện, lần sau nếu cháu cần bánh sinh nhật ngon ấy,
ta khuyên chọn tiệm Tartine ở Mission.
Họ có món tráng miệng tuyệt đẹp.
Mmm, well, cô biết hết rồi,
thì cháu sẽ im lặng vậy.
Ngược lại thì có.
Cháu đã xin thêm thời gian ở đây, ta đã đồng ý.
Cháu vẫn còn 6 tháng nữa
muốn tận dụng nó hay không thì tùy cháu.
Đôi khi là không.
Triển lãm của ta kết thúc trong 2 tuần nữa.
Nếu lúc đó cháu muốn về Themyscira,
ta sẽ sắp xếp.
Bên ngoài không có gì.
- Bên trong tệ đến thế nào? - Bốn người chết.
Khoảng nửa tá người khác bỏng cấp độ 3.
Các nhân chứng nói nghi phạm nhìn như có ánh sáng chạy theo mạch máu.
Bắn nó bằng một cái áo giáp.
Này. Xin lỗi tớ đến muộn.
Chúng ta còn biết được gì nữa?
Có vẻ như tiền không bị trộm. Chỉ mất một hộp kí gửi.
Chúng ta sẽ điều tra xem nó thuộc về ai.
Để xem gã cao bồi điện đó đang theo đuổi cái gì.
Ai đó nên kiểm tra camera giám sát của khu vực,
cố gắng nhận diện nghi phạm.
- Hiểu rồi. - Làm ngay đây.
Tốt. Chúng ta sẽ gặp nhau ở nhà.
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa. Dừng lại đó đi.
Nhìn đây này.
Người phụ nữ này để con chó Pomeranian của bả đùn ra xong không dọn.
Cậu biết đấy, chỉ vì nó nhỏ,
không có nghĩa là cô thoát tội đâu nhé.
À, chàng trai cơ bắp kia là người ta cần tìm này.
Xem phần còn lại của đoạn băng
thì như ngồi xem xi măng khô vậy.
Well, có lẽ cái này sẽ làm nóng không khí lên chút.
Không đời nào.
Cậu lấy đâu ra vậy?
Tớ có mối quen mà.
Hơn nữa,
Tớ nhớ nó từng là loại yêu thích của cậu, nên...
Từ nhỏ tới giờ tớ không có dịp uống.
Tớ tưởng họ ngưng sản xuất rồi chứ.
Tớ cũng tưởng vậy.
Ôi trời ơi.
- Bọt khí làm rát lưỡi cậu. - Bọt khí làm rát lưỡi tớ.
Ừ.
Nhưng mà tớ thấy thích.
Cậu.. cậu có nhớ lần đầu tiên
chúng ta uống cùng nhau không?
Ồ, có. Đêm giao thừa.
Diana bảo bọn mình còn quá nhỏ để uống sâm panh.
- Mmm-hmm. - Nên tớ lấy cái này.
"Rượu" của bọn mình.
Mới 12 tuổi đầu mà ranh ma.
- Tớ á? - Mmm-hmm.
Đùa à? Cậu mới là đứa ranh ma,
rủ rê một thằng nhóc ngây thơ vô tội như tớ đây
trốn ra ngoài sau giờ giới nghiêm để đi xem pháo hoa.
Mmm-mmm-mmm. Cậu bảo nhìn chúng từ dưới nước rất đẹp.
Cậu không thể dụ dỗ một cô bé như thế
rồi nghĩ nó sẽ ngồi ngoan ở nhà.
Tớ quên mất mùa đó nước lạnh đến thế nào với một người không ở Atlantis.
Ờ, không đến nỗi.
Tớ đã muốn đi tìm Nemo.
- Ờ, tin tớ đi, tớ nhớ mà. - Mmm-hmm.
Môi cậu đã tái xanh rồi,
mà cậu vẫn cố tìm.
Còn cậu thì cứ nói,
"Cá hề không sống ở vùng nước không phải nhiệt đới đâu."
Thật thế mà.
Phải rồi.
Thế sao tớ lại tìm ra...
Là do cậu.
Cậu đã gọi con cá đó đến cho tớ.
Tớ phải đi, Garth. Câu biết mà.
Tớ cũng vậy.
Một ngày nào đó, nhỉ?
Này, các cậu có tìm thấy gì...
Oh. Xin lỗi nhá.
Dick muốn cả đội họp lại.
Tên của nghi phạm là Dr. Arthur Light.
Hắn có bằng tiến sĩ Vật lý ở Caltech.
Sau một thí nghiệm thất bại, hắn có được sức mạnh điều khiển ánh sáng,
dù bị thương nặng lúc đó.
Well, chúng ta đều không phải là Einsteins.
- Ai chẳng biết. - Cho tới hôm qua, hắn chỉ là mối đe dọa nhỏ.
Hóa ra hắn đã nướng một người bạn của hắn tên là Jacob Finlay
để tiếp cận một bộ phận kích hoạt anh ấy giữ trong một hộp ký gửi.
Và ta đều biết diễn biến tiếp theo rồi đấy.
Bộ phận kích hoạt cho cái gì?
Tôi đảm bảo hắn không phải là Pin Thỏ.
Điều tra thôi.
Tìm ra câu trả lời là chúng ra tìm ra đầu mối dẫn tới Dr. Light.
Ah, chàng trai tôi đang tìm kiếm đây rồi.
- Có đầu mối gì chưa? - Chưa.
Nhưng tôi muốn chút lời khuyên.
Về Donna.
Tôi không nghĩ cậu hỏi đúng người đâu.
Ồ, phải rồi, xin lỗi nha.
Đáng lẽ tớ không nên hỏi cái thằng đã có bạn gái tóc vàng thông minh xinh đẹp.
Đúng lúc, đúng chỗ.
Sau khi Dawn đổ vỡ với Hank,
có thể cô ấy chỉ cần ai đó thế chỗ.
Ờ, vì chúng ta ai chẳng biết Dawn là cô nàng
không thể sống thiếu bạn trai.
Tớ thì như Christian si tình
mong được Roxane chú ý.
Cyrano de Bergerac.
Tớ tưởng Bruce bắt cậu đọc văn học kinh điển.
Nếu không phải về quyền lực, sự thống trị
hay là kiềm nén cảm xúc, Bruce sẽ không cho tớ đọc đâu.
Nghe này, có muốn lời khuyên của tớ không? Donna Troy không cưa đổ được đâu.
Chưa bao giờ.
- Kể từ khi cậu tới đây á... - Ừ.
Thế tớ phải làm gì?
Chẳng làm gì cả.
Cậu như cái động cơ ô tô bị ngập vậy.
Càng dậm chân ga, càng chết máy.
Hãy bỏ chân ra khỏi bàn đạp và chờ đợi thôi.
Tớ đã chờ đợi Donna Troy từ năm 12 tuổi rồi.
Thế lâu hơn chút có sao chứ?
Tớ cá là cậu đã nghe lén.
Tớ biết.
Tớ thấy Garth rời đi.
Mặc dù tớ có quyền nói cho cậu chuyện vừa rồi,
mà tớ sẽ không,
Tớ khá chắc là chẳng có chuyện gì cậu không biết.
Chúng ta cần nói chuyện.
Cậu ấy ở ngay dưới sảnh ấy.
Tớ với cậu cơ,
Tớ đến gặp cô Jillian để nói về thời gian ở đây của tớ.
Lại nữa à?
Tớ tưởng cô ấy là người đã nói cậu xứng đáng có thời gian khám phá khả năng tự lập của mình,
Cô ấy cho phép mà.
Cái gì Jillian cho,
thì Jillian có thể lấy lại.
Cô ấy bắt cậu về à?
Cô ấy đổi ý.
Tớ phải quay về Themyscira.
Bao giờ?
Tối nay.
Nhảm nhí!
Cậu cần nhiều thời gian ở đây hơn.
Cậu có muốn tớ nói chuyện với cô ấy không?
Không. Cậu không thuyết phục được cô ấy đâu.
Cô ấy đã nghĩ kĩ rồi và điều này sẽ phải xảy ra.
- Cậu phải nói với Garth. - Tớ biết rồi.
Chỉ là tớ cần tìm thời điểm thích hợp.
- Vậy tớ đoán đây là lúc... - Ôi, đừng.
Tớ với cậu,
không tạm biệt gì hết.
You got a hit.
Quân đội... Mỹ?
Bộ kích hoạt của Jacob là cho một loại laser
được thiết kế để bắn hạ tên lửa hạt nhân.
Có thông tin mới về lô hàng của quân đội
Họ sẽ chất hàng lên máy bay lúc 21h00.
Tuyệt vời. Đúng thứ ta cần. Ít thời gian hơn.
Nếu Dr. Light mà chạm tay vào cái tia laser đó,
hắn sẽ thành một quả bom hạt nhân di dộng luôn.
Có hai lính bị hạ ở nhà chứa.
Góc đông bắc. Đến ngay! Đến ngay!
Chết ba thằng nhé.
Trong này! Bọn tôi đang bị bắn!
Hắn có tia laser rồi! Bọn tôi cần trợ giúp!
Garth, đừng!
Đáng lẽ cậu phải hát cho tôi ngày sinh nhật.
Đấy có lẽ là cơ hội cuối đấy.
Aah!
Hank, Dawn,
ngang sườn hắn.
Ngay!
Phối hợp tốt lắm.
Tớ chỉ làm việc của mình thôi.
Troy.
Burgers với bia. Cậu muốn đi cùng không?
Đừng lo. Bạn với nhau thôi.
Hank cũng đến mà.
Này.
Thế nào rồi?
Không biết nữa.
Donna ghé qua phòng cậu à?
Ờ. Ừ.
Đại loại thế.
Rồi, cậu cảm thấy sao?
Tuyệt vời?
Ý tớ là, tớ đã luôn nghĩ về đêm nay kể từ khi gặp Donna.
Cậu biết không, Dick? Và...
- Đột nhiên cô ấy... - Đừng lại. Đợi đã.
Thế các cậu không nói chuyện gì à?
Không, đâu cần phải nói chuyện.
Ý tôi là, sau bao năm quen nhau,
cậu biết đấy, tớ không thể tin được cuối cùng bọn tớ đã...
Cái gì?
Ta tin là lời chào tạm biệt của cháu rất ngắn gọn, mà đầy ý nghĩa.
Đúng vậy.
Donna!
Đây là lí do cậu ngủ với tớ sao?
Vì cậu biết cậu sắp đi à?
Chúng ta có thể không nói chuyện bây giờ không?
Không. Tớ giống cậu, đi tìm con cá hề đó.
Tớ không bỏ cuộc dễ dàng vậy đâu.
Chuyện này thì liên quan gì đến cá hề chứ?
- Mọi thứ! - Chẳng liên quan gì cả!
Tớ xin lỗi vì tối nay.
Đó là điều xảy ra khi cậu sống trong từng khoảnh khắc đấy.
Phải rồi.
Vì cậu là chiến binh Amazon dũng mãnh
còn tớ là gã Atlantis bốc đồng
lúc nào cũng xuôi theo mọi sự, phải không?
Không.
Donna, đừng chạy.
Cậu đang bắt tớ phải chọn giữa định mệnh của mình và cậu đấy.
Có lẽ chúng như nhau thôi.
Tớ yêu cậu, Donna Troy.
Đã luôn vậy.
và sẽ luôn như vậy.
Garth!
Thế ta gửi trực thăng về nhà nhé?
Garth!
- Garth! - Đi thôi. Đi mau!
Cháu phải ở lại đây.
Cả đội cần cháu.
Cẩn thận nhé.
Báo thù là một con đường nguy hiểm.
Oh, cậu trở lại rồi.
Tớ rất tiếc.
Nếu tớ không rời đi,
chuyện đã không xảy ra.
Không. Không, không.
Cậu ấy đã chẳng đến đấy.
Đừng tự trách mình.
Chúng ta còn chưa biết là chuyện gì nữa.
Tôi tìm thấy kẻ bắn rồi.
Tên hắn là Deathstroke.
Chúng ta sẽ săn tìm thằng khốn này,
và bắt hắn trả giá.
Đến lúc rồi đấy.
Làm Batman đi.
MỘT TUẦN SAU
Hẹn gặp lại.
Này.
Hôm qua có hàng mới. Cậu được lấy trước, như mọi khi.
Không cần cảm ơn đâu.
Muốn lấy cái đấy thì phải đấu với tôi này.
Trừ khi, cậu muốn đổi nó lấy Ziggy Stardust ấn bản đầu tiên.
Mới toanh.
Uh, cậu ấy muốn biết đấy là bìa của Mỹ hay của Anh.
Của Anh.
- Được rồi. - Thỏa thuận.
Của cậu đây.
Tôi là Dick.
Uh, cậu ấy tên Jericho.
Hai cậu nói chuyện được chứ? Tôi có việc phải đi đây.
Bọn tôi ổn. Cảm ơn chị.
Này, cậu đã thấy bản được Aladdin Sane kí chưa?
Đi nào. Bên kia bức tường thôi. Tôi sẽ chỉ cậu.
Xem này.